Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
snevejr gør den mørke jord hvid og skøn
hylder alle hjerter med en bøn
altid skulle livet være skønt
som mod os og vores kære
her fandt vi fred og...
- Må jeg åbne dem nu? - Nej. Hold dem lukkede.
- Hvad er det? - Hold dem lukkede.
Du må ikke kigge.
Og... Nu må du åbne dem.
Alle tiders.
Synes du, jeg har brug for endnu en hat?
- Gæt igen. - Et tørklæde?
Tror du, jeg bad dig lukke øjnene på grund af et tørklæde?
Hvad er det, du altid har ønsket dig? Ud over mig, selvfølgelig.
Du er så beskeden. Jeg ved ikke...
En hvalp!
Kan du lide hende, Darling?
Permand, hun er en vidunderlig lille Lady.
Velkommen til familien.
Hej!
Det burde være behageligt.
Sov sødt.
En sidste ting.
Sådan.
Dit tossehoved.
Sov godt, Lady.
Godnat, Lady.
Næ, nej.
Per.
Kom her. Læg dig til at sove.
Hvad i...
Hvordan gjorde du det?
- Lady, så er... - Nej.
Se så her.
Her skal du sove.
Du skal gøre som farmand.
Er du med?
Kom nu, Per. Kan vi ikke bare lade hende blive?
Det bliver kun i nat, Lady.
Tag ham så.
Endnu en perfekt dag. Jeg må hellere vække dem.
Hvem har brug for et vækkeur, når man har dig?
Hej, Lady.
Jeg er vågen.
I dag er det din store dag. Lady, lad os gøre dig klar. Kom så.
Værsgo. God pige.
Nu skal du vaskes. Føles det godt?
Nu er du officielt vores.
Vil du vise det til Skot og Trofast?
Jeg fik det! Jeg fik...
Halsbåndet.
Hvad?
Hvis du ikke vil have problemer, og du ved nok hvilke, så må du hellere...
Jeg håber, jeg sagde det tydeligt nok!
Trofast, er du derovre?
- Trofast! Gæt engang. - Hvad er det for et postyr?
- Rotten var der, du ved... - Rotten?
- Hvor? Forhold dig i ro. - Trofast, der er styr på det.
Mig og min pålidelige snude fanger færten.
Men han er faktisk væk.
- Hør engang... - Stille. Det kan ikke gøres hurtigere.
Trofast, jeg skal fortælle dig noget. Hvor er Skot?
Hun arbejder.
Detektivarbejde...
Hvad foregår der derovre? Hvad taler de om?
Lig stille, søde lille Skot.
Bare lidt endnu. Vi er færdige.
Had synes du? Smukt, ikke?
Okay, smut du bare ud og leg med dine venner.
Men kun i fem minutter, Skot.
Mor skal hente et nyt lærred. Fem minutter!
Jeg skal nå så meget.
Vent på mig! Hvad sker der?
Det var en stor fejltagelse at spurte i denne sweater.
Det var en fejltagelse at tage den på.
Du lukker inkontinens ud af din mund.
Venner, der skete noget meget særligt i morges. I vil ikke tro det.
- Du fik dit halsbånd! - Ja, det gjorde jeg.
Lady, det er smukt!
- Jeg sagde jo, det ville ske. - Du havde ret.
Nu er jeg officielt en del af familien.
- For stedse. - Du har fortjent det.
Ved du, hvad der vil passe godt til? En skinnende tiara på dit hoved.
Det var mit signal. Jeg går ud og leder efter rotten.
Det burde I også gøre i stedet for at lege udklædning.
Javel, politibetjent Trofast.
Han finder ikke noget.
- I hvert fald ikke med vilje. - Jeg fandt lågen.
Skottepigen! Skot! Hvor er min lille model?
Hvem er den største tryllekunstner i verden?
Jeg må løbe. Tillykke med dit nye halsbånd.
- Sikke en god familie, du har dig. - Den kunne ikke være bedre.
Dette føles rart.
Og det bliver kun bedre.
Gør plads!
- Fortsæt bare! - Sådan.
Ud af vognen, venner.
- Kom i gang. - Javel, Hr.
Det ser ud til, det bliver endnu en perfekt dag.
Jeg har sagt, at du ikke må sove herinde!
Perfekt.
Hej, Plet.
- Bag dig. - Fortsæt bare.
Kom her, din usle køter!
Jeg er træt af at smide dig ud herfra, gadehund.
Kom tilbage til arbejdet!
Det er tid til at stjæle noget morgenmad.
Hej, min ven. Vi ses.
Hejsa!
Det er for let.
Hej.
- Hvor vover du! - Frue!
Din mor ville skamme sig over dig!
Frue!
Jeg ville have det skidt med det, hvis ikke jeg var så sulten.
Lad mig gætte... I er blevet efterladt i vejkanten?
Jeg har hørt det før, så drop det bare.
- I skal gøre jer fortjent til måltidet. - Jeg er sulten.
- Det kan ikke være din rigtige stemme. - Be' om?
Er det din stemme? Ved I hvad? Fint.
Jeg tror ikke på jeres fupnummer, men jeg sætter pris på, at I prøvede.
Men om cirka seks måneder bliver din stemme dybere, og så er det slut.
Det var alt for let.
Åh, nej. Min yndlings hundefanger. Der er altså andre hunde i byen.
Herovre! Det er Babs og Bull. Vi vil gerne tale med dig.
Hvis jeg bare lader, som jeg ikke har set dem...
Du skal ikke lade, som om du ikke har set os.
Hjælp! Vi er blevet fanget!
ADVARSEL: DET MEDDELES HERMED, AT ALLE HERRELØSE HUNDE VIL BLIVE SPÆRRET INDE
Goddag, Hr. Jeg hænger bare plakater op.
Jeg har allerede ryddet denne blok for farlige dyr.
Men jeg leder stadig efter en snedig gadehund.
- Må jeg hænge denne på dit vindue? - Nej, du må ikke.
- Du bliver ikke opkrævet for at hjælpe. - Nej.
- Han har dæmonøjne og hajtænder. - Taler du stadig om hunden?
Hvad skete der?
- Vi røvede slagterforretningen. - Igen?
Bull spiste tre kilo oksekød, fire lammekoteletter, og en forloren hare!
- Jeg kastede op over alt. - Ja.
Det er den bedste dag i mit liv!
Man skal være alene om slagterforretningen.
Man bliver altid fanget, hvis man ikke lærer at dele sig!
Er du sur?
Vi vil hellere være låst inde sammen end at være alene ude på gaden.
Alene? Du mener vist "fri".
Mens I er låst inde sammen, kan jeg frit være mig selv og være alene.
- Det ved vi. - Du siger det hele tiden.
Nu hvor du er så fri, må du gerne lukke os ud.
Nej, I forstår det ikke. Jeg kan ikke lave numre med ham fyren igen.
Men du elsker at få ham til at ligne et fjols.
Beklager, gutter. I må klare jer selv.
Du kan godt. Bare ødelæg den.
- Ødelæg. - Ødelæg.
Jeg gør det! Hold op med at råbe.
- Han gør det, Babs. - Stille! Han kommer.
Jeg har det ikke så godt.
- Hvad har han gang i? - Spørg ikke mig. Jeg kan ikke se noget.
Hvad er det?
Ser man det. Det er lige hunden, jeg ledte efter.
Er du syg?
Han har det dårligt. Bare kast op, så får du det meget bedre.
Jeg har dig.
De troede, jeg aldrig ville fange dig.
Ikke igen!
Det var dråben. Jeg er færdig med at være kriminel.
- Vi kan også gå tilbage til slagteren. - Jeg kunne godt spise.
Kom tilbage!
Undskyld mig! Lækker steg kommer løbende!
Hejsa. Er I tvillinger?
- Jeg er hendes mand, makker. - Javel.
- Af banen! Stands! - Tillykke med det.
Kom tilbage!
Tag ham!
En eller anden, stands ham! Beskidte, usle...
Pas på!
Hvordan går det?
Er det ikke tid til min gåtur?
- Se lige de søde støvler. - Hold da op!
Jeg vidste ikke, du kom.
Der bliver skrigeri, gråd og opkast. Så er der babyen.
Lad mig fylde op.
Det er på sin plads at ønske den kommende far tillykke.
- For Per! - Skål, alle sammen.
Det var underligt.
Tak!
Det er ikke en rangle. Bare rolig.
- Den er yndig! - Kan du lide den?
Den kan hun ikke passe.
Hvor er min yndlingsniece?
- Vil du tage den? - Selvfølgelig.
Hvor er hun? Der er hun jo!
- Tante Sara! Du kom! - Selvfølgelig.
Den er til dig.
- Det behøvede du ikke. - Det ved jeg.
- Hold da op, den er... - Det er en original majolika.
Den vil klæde lokalet. Per havde jo ikke råd med den løn som...
- Musiker? - Hvis du siger det, kære.
- Tak. - Babyen vil elske den.
- Den er uvurderlig! - Ned!
Nej! Slem hund!
- Den hund har brug for at blive trænet. - Hun plejer at opføre sig ordentligt.
Du tænker vist på katte.
Nej. Standser vi? Og du kalder dig selv flugtchauffør.
Jeg skal nok hoppe af.
Novra! De riges kvarter.
Fyren er jo helt besat af mig. Jeg må holde lav profil i et stykke tid.
"Slem hund"?
Hvad gjorde jeg forkert?
Trofast!
- Trofast? - Ja?
Her foregår noget underligt, og jeg har brug for at tale med en ven.
Der er masser af mennesker i huset. Der er legetøj, men det er ikke til mig.
Jeg er ikke blevet børstet siden i morges. Jeg bliver sammenfiltret.
Og mit eftermiddagsmåltid var koldt. Koldt!
Du godeste. Det lyder hårdt.
Jeg kan ikke engang huske, hvornår Darling sidst gned mig på maven.
Darlings mave er forresten blevet meget stor.
Jeg er sikker på, hun har fået for mange godbidder.
Permand virkede normal, men jeg kan lugte, han er bange.
- Det er vist ikke særlig normalt. - Det virker dårligt.
Du lyder...
Du er ikke Trofast.
- Korrekt. Men du... - Hørte du lige alt, jeg sagde?
- Hvor er dit halsbånd? - Lang historie.
- Hvor er Trofast? - Han er her nok et sted. Trofast?
Hvad laver du derinde? Kom ud derfra.
- Jeg går ind og advarer mine mennesker. - Nej, lad være med det.
Jeg vil gerne ud herfra, men det kan jeg ikke.
Det er mig, der er i problemer, og du kan hjælpe mig.
- Jeg gør. - Nej, jeg kan forklare!
- Øjeblik. Jeg kommer over. - Hertil?
Hvad tror du, du laver?
- Jeg gør. - Lad venligst være med det.
Hold op!
Du skal ikke fortælle, hvad jeg skal gøre.
Hvad?
Vent lidt!
Ved du hvad? Jeg hørte, hvad du sagde, og du overreagerer ikke.
Hvis du dæmper dig, fortæller jeg dig sandheden om babyen!
Hvad?
Du godeste!
Er alt i orden, Lady?
Er det din hund, der gør?
- Hvad? - Er det din hund, der gør?
Ja. Hun er min.
Har du bemærket andet? Jeg leder efter et farligt dyr.
Så som en bjørn?
Værre endnu, en herreløs hund.
Grå han, omkring en meter høj.
- Ussel, beskidt og farlig. - Jeg beder dig, lad være.
Gør du ad en herreløs hund, Lady?
Jeg beder dig.
Fint.
Alt er i skønneste orden.
Er du sikker? Han er ussel, beskidt...
- Og farlig? - Farlig.
Okay.
Vi har faktisk haft problemer med rotter på det seneste.
En gnaver?
Han sniger sig ind i haven og fordærver vores mad. Naboen har også problemer.
Jeg tager mig ikke af skadedyr. De bærer sygdomme.
Nå, ja. Så vil jeg gerne sige tak...
... for...
... hvad dette end var.
- Engagement. - Okay.
Du godeste!
Tak. Det har ikke just været sjovt. Farvel!
Ikke så hurtigt. Hvad mente du med babyen?
- Så nu vil du have min hjælp. - Vil du have, at jeg skal gø igen?
Fint. Hvordan skal jeg sige det...
- Du er familiens midtpunkt, ikke? - Det kan man godt sige.
De vasker dig i badekarret og lader dig sove i sengen.
- Du mener vel vores seng? - Her har de bygget et toilet til dig.
Ulækkert. Det har jeg gåture til.
- Alt det er slut nu. - Hvad?
- Du bliver snart erstattet. - Erstattet? Mig?
Det tror jeg ikke. Du må gerne gå.
Lady! Er du okay?
- Hold dig væk, køter! - Hvad er det?
Jeg kommer straks. Jeg ringer til strømerne!
Du må gerne gå nu. Tak for din hjælp.
Du bad mig om hjælp!
Du har ikke lyst til at høre dette, men jeg kender altså mennesker.
Mennesker er ikke loyale.
Jo før du kan klare dig selv, og kun dig selv, desto bedre.
Det er utroligt trist og ikke sandt. Så tak for ingenting. Farvel.
Lady, dig og din ven må hellere passe på.
- Jeg kan lugte, her er en ubuden gæst. - Det er ham, Trofast!
Overlad politiarbejdet til mig.
Det er politibetjent Trofast, hjælp. Lige i rette tid.
- Nu skal du ikke presse på! - Behold dit tørklæde på, morder.
Tak for assistancen, I to, men han var på vej videre.
- Ikke også, gadehund? - Gadehund? Nu er jeg med.
Jeg går kun, fordi jeg frit kan gå, mens I ikke må gå forbi jeres hegn.
Når babyen kommer...
... så ryger hunden ud.
Jeg stjæler forresten denne.
Jeg lod dig stjæle den!
Erstattet af en baby? Det giver ingen mening.
- Kan en baby hente hjemmesko? - Vær nu ikke fjollet.
- Eller hente avisen. - Slet ikke.
Kan babyen få Per og Darling til at føle sig hele og give dem grund til at leve?
Tja...
Præcis.
Doktor, jeg vil gerne sige mange tak.
Jeg kan ikke tro det. Så du hende? Hun er perfekt.
Har du nogensinde set et smukkere pigebarn?
Nej. I mine 38 år som jordemoder har din baby været den smukkeste.
- Virkelig? - Godnat.
- Jeg følger dig ud. - Ellers tak.
Darling, hørte du det? Jeg kan stadig ikke tro det!
Held og lykke.
dine øjne er stjerner
min lille himmel er du
alle sorger jeg fjerner
du er så lille endnu
du er træt sov nu bare
drøm nu igen lille ven
himlen vil dig bevare
Lady, ikke nu. Det er børneværelset.
Baby.
God hund, Trofast. Vil du have noget?
En til mig, en til Trofast...
Hvad siger du til det, makker?
Ja, hun er Kommandør for hele den britiske hær!
Hvilke eventyr vil Skot bevæge sig ud i?
Sådan. En, to, tre...
Sådan, Skot! God pige.
Giv mor et kys. Hvem er min store stjerne? Jeg elsker også dig.
Hvad?
Åh, nej.
Lady! Babyen sover!
Når babyen kommer, så ryger hunden ud.
Jeg kommer.
Tante Sara. Tak for...
- Der er hun jo! - Selvfølgelig vil jeg det.
Hun ligner sin mor på en prik. Hun er glad.
Og dig. Du fik hende for en måned siden, og man kan næsten ikke se det på dig.
- Det er vidunderligt. - Tak.
Du ligner dig selv.
Tak, tante Sara, fordi du vil passe Lady, mens vi er væk.
Lady?
Skal jeg passe en hund? Jeg troede, jeg skulle være sammen med Lulu.
Pers søster insisterede på, at vi tog hende med.
- Gjorde hun? - Tusinde tak for din hjælp.
Hvis vi kunne have spurgt en anden, havde vi gjort det.
Endnu engang, tak.
- Farvel. - Farvel, Lady.
Vær nu en sød tøs.
Jeg nåede ikke engang at holde hende.
Kom så. Farvel!
Farvel.
Kommer I tilbage?
En hundesitter? Det er bare løgn.
Jeg er ikke klædt på til dette. De tog babyen med.
Hvad i...?
Katte...
Føj. Se lige dette sted.
- Vi må lave om på tingene. - Sikke en skam.
Vi har nogle få regler her.
kom træd til side og find en plads du vil elske os madame
men her skal der nu ske noget nyt se vi ka' vores kram
vi passer bare på møblet her som var det et lille lam
for kan du ikke lide vores stil så' det surt sikke en skam
Nej! De kan gå i stykker!
- så' det surt sikke en skam - Nu er det nok!
- jeg tror at vi kan gøre noget her - figuren her er intet værd
Lady!
bordene skal skiftes ud og gardinerne skal væk
men hvis du ik' er fan af vores færd så' det surt sikke en skam
Jeg siger dig...
Lady! Ti stille!
Det var kattens.
du er bar' så trist din gamle stue fik et helt nyt tvist
Vi vil have ros i kilo, ikke gram.
- Er du sur? - Sikke en skam.
- Det er min. - Ja... og?
- Det var bedre. - Det samler rummet.
- Nej, nej... - Blomster, seriøst?
- Farverne herinde er skøre. - Gjorde vi noget, vi ikke måtte gøre?
det' nu vi går amok
vi siger pænt farvel når vi synes at det er nok
- men hvis det går skidt - så er vi kvit
og det er surt sikke en skam
- vasen skal der gøres noget ved - Kom ned derfra!
den er et symbol på din gæstfrihed
pas på den ikke falder ned
Nej, nej, nej...
Åh, nej.
Mine skattebasser.
Lady!
Du må have mig undskyldt.
God eftermiddag, frue.
Velkommen. Tag Dem ikke af Polly. Kan jeg hjælpe Dem?
Det håber jeg sandelig.
Hvem er denne skønne engel?
Hun hedder Lady, selvom navnet ikke passer til hende.
Ikke det?
Hun skal ikke have lov til at terrorisere os længere.
Hvad med en træningssele?
Hun kan ikke trænes.
Hvad så med noget tyggelegetøj?
Synes du, at hun skal belønnes?
Hvad med den der?
Er det virkelig nødvendigt?
- Så sandelig, ja. - Javel.
Okay. Kom her, søde.
Jeg ved det godt.
Vær en god tøs.
- Hun vil ikke have den på. - Men det vil jeg!
- Beklager. - Hold hende!
- Fang hende! - Mine fugle!
Sælger I fugle?
Pas på!
Det er jo helt skørt.
Selvfølgelig. En blindgyde.
Hallo! Jeg ejer denne gyde.
Hej. I det mindste bor du her ikke.
- Jeg bor her også. - Det er jeg ked af.
Ved nærmere eftertanke, så er her fint.
Flyt dig fra mine ting, tyv.
Tyv? Jeg har aldrig stjålet noget i hele mit liv.
Jeg har ikke tænkt mig at begynde med det skrald.
- Det er min mad. - Mad?
Vil du gøre mig til grin? Det er ikke let.
Ved du hvad? Jeg smutter bare igen.
- Jeg er bare til besvær... - Du skal ingen steder.
- Stop! - Hvad?
Bare stop.
Fedest, Vagabonden.
Ingen pludselige bevægelser. Han er en dræbermaskine.
Præcis, skødehund. En dræbermaskine.
Forbliv rolig. Jeg taler ikke til dig.
- Jeg taler om hende. - Hvad?
Lad ikke hængeørerne narre dig. Kan du ikke se mundkurven?
Hvad mon sådan en lille irriterende hund laver her i dit hjem?
- Irriterende? - Det har jeg også tænkt på.
Hunden har galskab.
Et skab?
- Du ved, hvad det betyder, ikke? - Jo?
Ligesom hundegalskab.
Når man bliver farlig, smitsom og uhyggelig.
Og vil slå nogen ihjel.
Jeg har hundegalskab!
Jeg er farlig!
- Rolig nu. - Og jeg smitter!
Nogle gange er det lidt mere diskret.
- Hundegalskab! - Andre gange ikke.
- Det er slemt, ikke? - Pas på! Hun går efter dine ting.
- Gør jeg? - Ja, du gør.
Nå ja! Jeg smitter alt med hundegalskab!
- Selv pølserne? - Ja.
Især pølserne.
Hvad gør vi?
Red dig selv!
- Hvad med mine pølser? - Lad dem ligge!
Nu kommer hun. Hun fik mig!
Du er på egen hånd.
Jeg føler mig i live.
Hundegalskab!
Jeg husker, at du kaldte mig for en gadehund, -
- men her står du på gaden.
Underligt. Lad mig gætte. Når babyen kommer, så ryger hunden ud?
Slet ikke!
Det er slet ikke, som det ser ud.
Det var så lidt.
Du fik så et gratis måltid, så vi står kvit.
Det er det skøreste, jeg nogensinde har fået igen. Måske har du hundegalskab.
Sjovt. Nu hvor det er min skyld, så hjælp mig af med denne tingest.
Fint. Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Jeg har en ven, der kan hjælpe.
- Han er lidt strid, ligesom dig. - Jeg fortryder allerede.
Er det din ven?
Vær nu ikke fjollet. Det er min ven.
- Naturligvis. - Kom så.
Du skal bare hægte dig fast i hans tænder.
- Skal han bide den af? - Gør det nu bare.
Sådan?
- Det virker vist ikke. - Skal jeg hjælpe eller ej?
Gå lidt tilbage, så jeg kan komme til.
- Det er mit øre. - Stå nu stille.
- Du trådte på min pote. - Undskyld.
Det er slet ikke akavet.
Når jeg tæller til tre, så trækker vi begge hårdt. Klar?
En...
- To. - Jeg tæller.
To... Tre.
- Jeg sagde jo, det ville virke. - Ja, tak for hjælpen.
- Tak... Øh, det var så lidt. - Mange tak.
Hyg dig, baby... Altså med babyen.
- Hvad? - Bare glem det.
Så er det vel et farvel.
Farvel.
Du ligner en, der er faret vild.
Jeg kan sagtens selv finde vejen hjem.
Fint nok.
Så behøver jeg ikke sige, at det er den forkerte vej.
I hvert fald, hvis du skal hjem.
Det ved jeg godt. Jeg skulle bare lige se noget.
Nu går jeg hjem.
Det er også den forkerte vej.
Okay, fint. Jeg er faret vild.
Vil du bare drille mig, eller har du tænkt dig at hjælpe?
Kan man svare på flere måder...
- Hvis du peger, så går jeg. - Den vej.
Det er ikke en baghave. Her er regler. Et. Kig dig altid for.
- Følg med. - To. Biler er tunge og gør nas.
- Kender du ikke en genvej? - Vi tager den flotte rute.
- Jeg vil bare gerne hjem. - Hvorfor?
Det hele er en misforståelse.
Permand og Darling må være syge af bekymring lige nu.
- Ja, sikkert. - Hvad er det for et fjæs?
Ikke for at sige noget, men her er ingen plakater om dig.
Du tror måske, at du kender folk, men ikke mine folk.
De vil aldrig lade mig ende på gaden. Ikke med vilje.
Det lyder rimeligt.
Men du går på gaden uden et halsbånd.
Du er ikke i snor, og du lugter en smule af skrald.
Hvilket for den hundefanger betyder...
Jeg søger efter en gadehund. Skurrende ansigt. Uforudsigelig.
Du er en gadehund, Derfor tager vi denne vej.
Kom. Du ender sikkert med at hygge dig.
Hængeører?
- Lige præcis. - Den kender jeg.
Den er en skændsel. Den sover i min jernbanegård.
- Vis mig det. - Følg med.
Vi skal krydse floden.
- På den der? - Har du aldrig været på en båd?
Jeg har aldrig set en før. Hvordan kommer vi derop?
Efter mig.
Et lille hop.
Glem det.
Det er let. Se her.
Det er helt sikkert, men pas på den våde plet.
- Nogen må have tabt noget. - Det kommer ikke til at ske.
Du kan vel svømme, ikke?
Velkommen ombord.
Billetter? God tur.
Goddag. Billet. Hvor er du sød.
Sikke smukke ører.
Jamen dog.
Alle om bord!
Ikke dårligt. Måske tog jeg fejl om dig.
Måske bør du spørge mig, inden du sætter livet på spil.
Sagde du lige, at du ikke ønsker at jeg dør?
- Det sagde jeg ikke. - Så du ser mig gerne dø?
Det sagde jeg heller ikke.
- Den køber jeg ikke, bettefis. - Jeg hedder Lady.
- Rart at møde dig, Lady. - I lige måde...
Jeg har slet ikke spurgt. Hvad hedder du?
Jeg går under mange navne.
Vaks, Fido, Plet, King eller Bandit.
Eller "Kom så ud af affaldet".
Hvem behøver et navn? Jeg er fri som fuglen.
Jeg kan være lige den, jeg selv ønsker.
Himlen er mit loft. Jeg går, hvor og hvordan jeg vil.
Du er skør.
Du skulle bare vide.
- Vil du høre noget godt? - Gerne.
Hold da op! De er fantastiske.
Sangeren er endnu bedre. Hør nu her.
- Jeg er selvlært. - Nej?
Jeg er måske ikke den mest rene sanger, men ikke alt handler om toner.
- Det kan også være... - Hvor kraftigt det er?
Det hjælper tydeligvis.
- Folk skal kunne høre en. - Det klarer du fint.
- Som det eneste. - Hvor vover du?
Men godt forsøgt.
At være en gadehund er slet ikke så slemt.
Og der følger en god udsigt med.
Du må gerne stoppe nu.
Der er masser at lave herude i den store verden.
Det tror jeg gerne.
- Hvor er den park dog smuk. - Der er mange ben begravet derinde.
Af døde hunde?
Nej, der begravede vi alle vores ben.
På venstre side ser vi den ældste brandhane i byen.
- Den er lidt af et landmærke her. - Hvorfor?
Seriøst? Det er en brandhane.
Nå ja... Ulækkert.
Lige efter broen løb jeg ind i et stinkdyr.
Kan du lugte det?
Nej, det er flere år siden. Jeg var en hvalp...
Hvad er alt det her?
Det her? Det er den bedste del af byen.
- Det er Restaurant Pind. - Restaurant Pind?
Ja, de har rester af fransk, kinesisk, kød og kartofler.
- De har alt. - Får man det bare?
Ikke alle, men jeg gør.
Okay, lad os give det et forsøg.
Skulle du ikke hjem?
Nå ja... Hjem.
Er du okay?
Jeg...
Hvad er der galt?
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg stadig har et hjem.
- Det hele skal nok gå. - Nej, du havde ret.
Når babyen kommer, så ryger hunden ud. Nøjagtigt, som du sagde.
Du tror nok, at det er det, jeg gerne vil høre...
Men det er det ikke.
Ved du hvad? Lad os spise.
Jeg kender det helt rigtige sted.
Tony's. Mit yndlingssted.
Her lugter fantastisk. Kan vi bare gå ind?
Jeg har min egen private indgang. Følg med.
Vent.
Jeg er så sulten, at jeg kunne æde en sko.
Det har jeg prøvet. Det er overvurderet.
Hvis du gemmer dig lidt, så giver jeg middag.
Butcher, min ven. Det passer rigtig dårligt.
Vi har en fuld restaurant.
Hvem har vi her?
Okay, lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Joe? Gæsterne venter.
Undskyld, chef.
- Vi er presset derinde. - Det ved jeg godt.
Er det dit alvor?
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Hun er alt for god til dig, Butcher.
En cockerspaniel, ikke?
- Joe? - Ja?
- Hør her... - Jeg er allerede på den.
Ben? Hvad er der galt med dig?
I aften skal Butcher skal have det bedste fra det bedste.
Jeg elsker det.
Et øjeblik.
- Hvad sker der? - Spørger du mig?
Kom nu!
Hurtigt!
- Hvad skal jeg...? - Et lys. Brødpinde.
- Kan du tænde lyset? - Ja.
- Tænd lyset. - Jeg har kun to hænder.
Husets bedste bord er klar til jer.
Hvis I spørger mig, så skal I vælge Tonys speciale.
Butcher siger, han ønsker to spaghetti especialle.
Og med mange kødboller i.
Er du fjollet, Tony? Hunde taler jo ikke.
Han taler til mig.
To speciale er på vej.
Af sted!
Gadelivet?
Ja, jeg spiser ikke, medmindre jeg får et bord, dug, lys og en menu.
Nej, det er kun, fordi at du er med.
Kom så.
Til vores ven Butcher og hans nye veninde.
Sådan. Fint.
Buon appetito.
De sagde ellers, at de var løbet tør.
Jeg troede næsten, at de ville sidde hos os.
Bare rolig. De forstyrrer os ikke.
Og de er tilbage igen.
nu er det nat en bedårende nat
som vi kalder bella notte
stjernernes skær
bringer himlen så nær
jeg vil drømme bella notte
syng den sang som du elsker
du tænder drømmen her
i natten faldt et stjerneskud
nu er livets lykke nær
for nu er det nat
en fortryllende nat
det er lykken bella notte
nu er det nat
en vidunderlig nat
som vi kalder bella notte
stjernernes skær
bringer himlen så nær
i den skønne bella notte
syng en sang som du elsker
du finder drømmen der
i natten faldt et stjerneskud
nu er livets lykke nær
for nu er det nat...
Følg med. Jeg vil vise dig noget.
det er lykkens bella notte
Lady, verden.
Verden, Lady.
Jeg tror, at I bliver gode venner.
Jeg sover ved jernbanegården, -
- så jeg kommer ofte herop for at nyde udsigten.
Man ser selvfølgelig mere i dagslyset.
Der er bare noget ved natten, under stjernerne...
Jeg har set dem i haven, men dette er anderledes.
- Prøv du. - Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Selvfølgelig kan du det. - Jeg har aldrig prøvet at hyle.
- Hvad? - Hvad?
Du skal helt ned i maven og finde din indre ulv.
Giv mig et øjeblik. Den er nok godt gemt.
Det var fint.
Var det et rigtigt forsøg, eller varmer du bare op?
Hallo! Det er min første gang.
Det falder mig ikke lige så naturligt ind som hundegalskab.
Lad mig prøve igen.
- Sådan! Føltes det godt? - Det føltes ret godt.
- Vi skal bare arbejde på... - Min kraft? Ville du sige det?
Præcis.
Jeg har aldrig set byen oppefra.
Kan jeg mon se mit...
Hus.
Det er ikke så slemt.
Nu står du heroppe og hyler mod månen.
Inden i går havde du kun oplevet indersiden af et hegn.
Det ved jeg godt.
Men der var meget bag det hegn.
Mit liv var fyldt med kærlighed og gav mening.
Jeg var en del af noget særligt.
Vi var en familie.
Uanset hvor meget jeg hyler, så har jeg det skidt med at forlade dem.
Det skal du ikke have.
De har efterladt dig. Jeg ved, at det gør ondt.
Hvordan? Hvordan kan du vide det?
Det ved jeg bare.
Du ved det altså.
Du havde et hjem, ikke?
Jo.
Det havde jeg.
Jeg havde et hjem.
Jeg havde en familie.
Jeg havde det hele.
De elskede mig.
Og jeg elskede dem.
Men så en dag skete der noget.
Jeg ventede på dem hele dagen.
Og hele natten.
Det er jeg ked af.
Det vidste jeg ikke.
Bare glem det.
Alle hunde skal lære at klare sig selv. Mennesker er bare ikke loyale.
Ikke som os hunde.
Hvis jeg stadig boede hos dem, så havde jeg ikke mødt dig.
Så havde vi ikke haft denne skønne dag.
Og aften.
Hver dag kan blive et eventyr for os. Ingen snore eller hegn.
Vi behøver ikke adlyde nogen.
Han må være her et sted.
- Jeg fandt dig! - Han fandt mig. Løb!
- Vi må væk! - Kom tilbage!
Du slipper ikke væk denne gang.
Kom! Igennem her!
Vi må dele os. Du går den vej.
Nej, det er skørt. Vi må blive sammen.
Han er kun efter mig. Det er bedre, vi deler os.
Tro mig. Du tager fejl.
Løb!
- Kan du se ham? - Ikke endnu.
Vi deler os. Vi lokker ham ud. Vær klar.
Det er jeg også.
Kom her.
Du er helt alene, gadehund.
Kom frit frem.
Er du ikke træt?
- Vi pakker sammen. - Vi skrider.
Vent!
Luk døren!
Du skal ikke stikke af!
Stop!
Han kommer din vej!
Jeg kan ikke se ham!
Kom her.
Kom frit frem.
Sørens.
Nu!
Jeg fik ham.
- Lad ham ikke slippe forbi. - Han har ikke en chance.
Stille og roligt.
Lady!
Hvad har du gang i?
Lady, kom så!
Fang hende!
Stik halen mellem benene!
Det var utroligt! Vi klarede den.
Lady?
Hold op med at pibe.
Lady!
Lady, jeg...
Jeg...
Jeg er virkelig ked af det, Lady.
Bøh!
Er du faret vild?
Hun ser bange ud.
Lad dem ikke skræmme dig, skat. Herinde er vi alle venner.
Arko, er det sådan, du behandler dine gæster?
Du ved bedre end det.
Er det din første gang? Her er ikke mange familiehunde.
Det lugter, som om hun har været i bad.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst var i bad.
Det er internatet, ikke?
Du er ikke vant til sådanne steder, vel?
Januar! Jeg kom lige i tanke om det.
Bare rolig. Her er to typer hunde.
Hunde, der kan adopteres, som dig, og så er der resten af os.
- Hvorfor kan I ikke adopteres? - Skatter, vi er gadehunde.
- Vi er herreløse. - Nogle af os er kriminelle.
Angiveligt.
- Venner, hør! Båden er tilbage. - Hvordan er du overhovedet endt her?
Mig og en ven kom i problemer, og vi blev væk fra hinanden.
Øjeblik. Sagde du ven? Som i "makker" eller en "ven"?
Jeg tog tilbage for at hjælpe ham, men jeg...
- Han kunne vist ikke hjælpe mig. - Kunne eller ville han ikke?
Har denne ven et navn?
Han sagde, han gik under mange navne.
Lad mig gætte. Butcher? Plet?
Eller "Kom så ud af affaldet"?
Skulle I dele jer? Eller sagde han, du ville klare dig bedst alene?
Hvor ved du det fra?
For ham, vi kender...
- Han er en enspænder! - Han kører solo!
han er fræk Vagabonden
laver numre dag og nat
han kan straks lugte lunten
men han er en hund vi holder af
han er fræk han er en sjover
han er snedig han er kold
han er skrap vi kan li' ham
forvent ikke han kommer med en bold
før man aner noget så har vi ham
man bli'r så blød som en killing
han er jo mere vild end tam
og han er slet ikke villig
han er fræk han er en røver
jeg har sagt det før i dag
den Vagabond
hvem vil så ha' ham
vi ved det er det han vil ha'
Hør efter, skatter.
vi ved det er det han vil ha'
vi vil bare hjælpe
vi ved det er det han vil ha'
En vagabond.
Kom. Nu skal vi af sted.
Det er Bimse.
Skal han hjem?
- Hvor bliver han ført hen? - Igennem evighedens port.
Kom, vi skal af sted.
Lady! Er du okay? Jeg er så glad for at se dig!
- Du må have været rædselsslagen. - Hunde hører ikke til på gaden.
Bare rolig. Vi skal hjem.
- Lad os få dig hjem. - Jeg er glad for, du er uskadt.
Hjem, kære hjem.
Vi er ikke en familie uden dig.
Hjem.
Se dig lige.
Jeg kan ikke tro, du har været ude i byen helt alene. Det er frygteligt.
Velkommen hjem. Jeg prøvede at rydde op.
I fandt hende! Gudskelov, at hun har det godt.
Bare du ikke var løbet væk, Lady. Du gjorde alle ulykkelige.
Det gør ikke noget, Lady.
Tante Sara ville sige, at hun var ked af det.
Og hun var på vej ud af døren.
Ved I hvad? Jeg har faktisk også en vigtig aftale, jeg skal nå.
Hvis jeg var jer, ville jeg tænke længe og meget over, -
- om den hund skal i nærheden af den søde baby.
- Næste gang kan vi... - Der bliver ikke nogen næste gang.
Hvabehar?
Hvor vover du?
Nå...
Tante Sara har ret i det med babyen.
Det er okay, Lady. Kom op.
Kom så, Lady.
- Lady, det er Lulu. - Hun er også en del af familien nu.
Kom bare.
Sådan.
Leger du?
Er det ikke herligt, at alt er, som det plejer?
Siger hunden, der er iført en kjole.
Pas på, hvad du siger! Jeg har allerede været i bad.
- Jeg har savnet jer. - Hvad med Permand og Darling...
Jeg er ikke deres midtpunkt længere, men vores verden er blot større.
Det er det. Vi har Lulu nu.
Det lyder udmattende.
Vi er glade for, du er væk fra gaden og den beskidte gadehund.
Ja, I havde vist ret angående ham.
Så slemt var det nu ikke. Gadehunde er ligesom os.
De er bare ikke så heldige at have et hjem.
Så er det godt, du kom tilbage til dit, ikke sandt?
- Ja. - Godt det ikke er mig.
At man skal lede efter sit næste måltid. Man har intet hegn som sikkerhed.
Det er det værste liv, jeg kan forestille mig.
Skot!
Hvem er klar til at underholde hoffet?
Det er mit kald. Ønsk mig knæk og bræk.
Ville det ikke være en skam?
Drop det, smarte, nok er jeg lille, men jeg er stor i slaget.
Det er godt at have dig hjemme, Lady.
Se, hvad katten har slæbt ind.
Han ser alt for trist ud til at være Vagabonden.
Hej, venner. Hvorfor har I halsbånd på?
Det viser, at vi kan adopteres.
Der er I jo. Jeg håber, I er sultne.
- En lille hapser inden maden. - Hvad?
Spis jer nu ikke mætte.
Fatter du det?
- Slagteren giver ham det frivilligt. - Øjeblik, er I blevet adopteret?
Jeg troede ikke, I var familiehunde.
Vi har på en måde altid været familiehunde.
I det mindste for hinanden.
Hvad i alverden sker der? Bor alle med mennesker nu?
Rolig. Hvorfor så sur?
Det har vel ikke noget med hende pigen, vi mødte, at gøre, vel?
Hvad? Lady? Mødte I hende?
Nej, hende tænker jeg ikke på. Jeg har det helt fint.
Sikker? Det ser ikke sådan ud.
Du tager fejl. Han har det helt fint.
Han fik, hvad han ville, og havde ret i alt.
- Kigger vi på den samme hund? - Ja, han er fri og alene.
Og fri til at være alene.
- Jeg har dummet mig, ikke? - Det kan du tro.
- Hvad foregår der? - Det er alligevel for sent.
Hendes familie kom og hentede hende.
Gjorde hun det for din skyld?
Jeg er nødt til at ordne det. Jeg ved ikke, om jeg kan, men jeg prøver.
- Vi forstår det. - Ikke mig.
Fortæl hende, hvad du føler.
- Okay! - Hvad er der lige sket?
- Den tager jeg, okay? - Nej! Det er ikke okay!
Hej.
Ser man det. Det er jo Vagabonden.
Jeg har noget til dig.
Her. Den er specielt udvalgt til dig.
- Har du også stjålet den? - Nej.
Det er en lånt gave...
Ja, jeg stjal den.
Henne på jernbanegården...
Jeg er ked af, at jeg...
- Jeg skulle ikke være gået fra dig. - Du sagde det selv.
Hvorfor skulle du være loyal, når ingen andre er det?
- Jeg skulle have troet på dig. - Nej, du skulle ikke.
Det, jeg sagde, om at være fri...
Det passer ikke.
For at være fri uden dig er bare...
Det er bare at være alene.
Jeg er en gadehund og ikke meget værd for nogen...
Sig ikke det. Du er meget værd for mig.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Nogle gange går jeg ud om natten for at hyle mod månen.
Det behøver ikke stoppe.
Vi kan hyle igen. Vi kan være frie.
Og få flere eventyr. Det er ikke for sent.
Er det?
Beklager, men det er det.
Jeg hører til her, sammen med Permand, Darling og Lulu. Vi er en familie.
De regner med mig. Og jeg er loyal over for dem.
Ja, du har ret.
- Du fortjener det, Lady. - Det fortjener du også.
Du fortjener kærlighed.
Jeg er bare ked af, at det ikke kan være med mig.
Lady! Kom indenfor!
Jeg smutter.
Du hører til hos din familie.
Lady! Kom ind i tørvejr.
Det...
Lulu!
- Gadehunden løb rundt med jeres hund. - Lady!
Jeg ved, han kommer her. Og hun ved det også!
Lady!
- Slap af. - Det er derfor, hun gør.
Sådan, det er okay.
Hun er nok stadig påvirket af internatet.
Hun lærte tydeligvis ingenting.
Bare et øjeblik, Lady.
Så stærk...
Lady?
Det er sent. Godt, vi hørte, du ringede på.
- Vi var på vej i seng. - Beklager, det kunne ikke vente.
Lady?
Lady? Det er mig!
- Godt, du kom tilbage. - Hvad er der galt?
Der er en rotte i Lulus værelse, men jeg kan ikke komme ud.
- Jeg tager mig af det. - Gør du?
Vær forsigtig, hundefangeren er her.
Jeg har styr på det.
Skynd dig!
Jeg har ledt efter gadehunden i timevis.
Hvis han ikke allerede er her, så kommer han.
Er det den samme, du ledte efter før?
- Ja, det er. - Og du har ikke fanget ham?
- Er det jeres bagindgang? - Kom bare ind.
Hvad? Vent lige.
Hvad?
- Er du sikker på, han gik denne vej? - Ja, og for jeres skyld venter jeg.
- I må hellere lave kaffe. - Per, du hørte, hvad han sagde.
- Det kan du tro. - Kaffe duer ikke uden kage.
Hvad foregår der deroppe?
Jeg havde fanget ham.
Det var så tæt på.
Husk, at hunden er ussel, beskidt og farlig.
Av! Slip mig!
Nej! Hold dig væk fra babyen!
Nej!
I retssagen...
Du er okay.
Er det Lulu?
Lulu? Lad hende være!
Bliv der!
- Lu! - Han er her!
Tag barnet!
- Er hun okay? - Jeg ved det ikke!
Vi er okay. Hunden er her!
Der var I heldige. Den er en trussel.
Er du sikker på, du har ham?
Bare rolig, han slipper ikke væk.
Underligt, jeg har aldrig set den hund før.
- Jeg aner ikke, hvordan han kom ind. - Hunde kan være farlige.
- Det er netop derfor, vi findes. - Selvfølgelig.
Jeg må indrømme, at jeg ikke tog dig seriøst i starten.
Det sker tit.
Men I er i sikkerhed nu. Han er væk fra gaden.
Vi har strenge regler for hunde, der angriber mennesker.
Mange tak for din hjælp.
- Godnat. - Godnat.
Hørte du al den spektakel?
Tror du virkelig, han gik efter babyen?
Jeg har aldrig stolet på ham, men jeg tvivler på, han ville gøre det.
Jeg er virkelig ked af det, Lady. Du advarede os bare om hunden.
Lady!
Lady?
Lady!
Hvad er der?
- Darling! - Kom her, Per!
Hvad?
- Du godeste, hvad er det? - En rotte.
- Hvor blev han af? - Hundefangeren tog ham.
- Jeg må stoppe dem. - Hvad skete der?
Det var rotten!
- Måske har vi taget fejl af ham. - Ikke Lady, vi må hjælpe hende.
- Jeg kan ikke løbe i min kilt. - Du er nødt til at prøve.
- Hvad laver hun? - Lady!
Lady!
- Lady! - Lad os hente hende!
- Vi skal stoppe den vogn! - Jeg er ikke lavet til at løbe!
- Du kan godt. - Mine ben!
Alle mente, jeg var vanvittig.
Men nu ser jeg ikke så vanvittig ud, vel?
Kom nu! Fortsæt!
- Jøsses! Jeg er nøgen! - Nej, bare hurtigere.
Hvad sker der for hende? Hvorfor jagter hun den herreløse hund?
Lulu har det fint. Så vi hunden angribe?
Ja!
Nej?
- Hvilken vej kørte de? - Jeg så det ikke.
Frygt ej, en blodhund ser med snuden.
Ikke igen!
Du kan godt, Trofast. Vi tror på dig.
- Vi har ikke tid til dette. - Stille, jeg kan ikke høre mig selv.
- Det er nu, det gælder. - Kom så, du gamle.
- Du kan godt, Trofast. - Jeg har fundet noget.
Sørens også!
Beklager, Lady. Jeg tog fejl.
Min pålidelige snude er ikke så pålidelig længere.
Hør så efter, Trofast! Fokusér på mig!
Jeg har ikke hørt pladre løs om din snude -
- i halvdelen af mit korte liv, kun for at se dig give op nu.
Hvis jeg kan løbe nøgen gennem gaden med mine små ben, -
- så kan du snuse dig frem til en hund i en vogn, kom i gang.
- Javel, frue. - Brug dine evner, blodhund.
- Kom nu. - Bananskræl, affald...
- Du kan godt. - Kattelort.
Snus til!
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det! Denne vej!
- Kom! - Så går det løs!
Der er den! Du gjorde det, Trofast!
- Den pålidelige næse slår til igen. - Jeg tvivlede aldrig på dig.
Kom, igennem her.
Lady.
Nej, hvad har du gang i?
Kom!
- Vi redder dig. - Nej, det er for farligt.
Skøre hund, hvad har du gang i?
Rolig nu! Sænk farten!
- Rolig! - Kom nu!
- Jeg kan ikke løbe hurtigere! - Beklager, Lady!
Nej, de slipper fra os.
Nej! Lady!
Nej!
Åh, nej.
Nej, nej, nej.
Kom nu. Du er okay.
Op med dig.
Kom nu, vær sød. Vågn op.
Jeg beder dig.
Du må ikke tage af sted.
Vi har steder, vi skal hen...
Vågn nu op. Jeg beder dig.
Ret godt gået.
- Vi skal stadig arbejde med din kraft. - Okay.
- Han er okay. - Jeg tror, jeg besvimer.
- Hvad skete der? - Lady!
- Er hun kommet til skade?
- Det er okay. - Per, han bløder.
Han blev såret, da han beskyttede Lulu mod rotten.
- Hvordan er det sket? - Du kommer med mig.
Per?
- Det er okay, Lady. - Lad ham være!
Jeg er ligeglad! Om jeg så skal gå hen til internatet!
- Hvad? - Vi må gøre noget.
Stop! Du kan ikke gøre det her!
- Hvad? Han angreb jeres baby! - Nej, han beskyttede vores baby!
En herreløs hund vil øjeblikkeligt ryge i internatet.
Han...
- Han har et hjem! - Han er en gadehund!
Nej, han har et hjem.
Hvad?
Det er vores hund. Han tager med os hjem.
- Kom her, dreng. - Hej, ven.
- Kom her. - Hej, ven.
- Kom, det er okay. - Det er okay.
- Dygtig, hund. - Hej.
- Sådan. Det var bedre. - Du er okay nu.
- Tak, fordi du hjalp Lulu. - Sikke en god hund.
Jeg har fundet ud af, hvad jeg giver dig til jul.
Værdighed.
Kom nu og leg med os, tante.
Hvem har vi dog der? Det er noget, jeg kan lide.
Tak, Trofast. De er fra internatet.
Sally blev inspireret af Ladys nye ven.
Jeg var ikke sikker i starten, men som Lady sagde...
"Vores verden er større nu."
Jeg må indrømme, at de er meget bløde.
Hej, jeg er jeres onkel Trofast. - Hej, onkel Trofast.
Vil I høre en historie om den pålidelige snude?
Da jeg snuste mig frem til en hundefanger?
Reddede en herreløs hund med et hjerte af guld.
- Ja! Fortæl, onkel Trofast! - Ja, fortæl!
Kom herhen, hvalpe.
- Historien om den pålidelige snøvs. - Nej, snude!
Hvem mon den er til?
Se nu der.
Se lige, hvad er det?
Kom her, dreng. Det er på tide, at du officielt bliver vores.
Se lige.
- Velkommen til familien. - Værsgo.
Hvad synes du, Lady?
Kan du lide det?
Ja? Lu?
Åbner du ikke Lulus gave?
Se dig lige med halsbånd. Du ligner næsten en familiehund.
- Kan du tro det? - Du vil altid være Vagabonden for mig.
Hvordan føles det?
- Det føles lidt... - Stramt? Irriterende?
Nej. Det tager nok tid at vænne sig til...
Det føles lidt som...
Hjemme.
snevejr gør den mørke jord hvid og skøn
hylder alle hjerter med en bøn
altid skulle livet være skønt
som mod os og vores kære
her fandt vi
fred og kærlighed
barnetroen
i hjertet bor
og af den et
ønske gror
giv os evig
fred på jord
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org